1
00:00:00,380 --> 00:00:07,379
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

2
00:00:07,379 --> 00:00:10,378
Voici Cringer, mon ami intrépide. Fabuleux-

3
00:00:17,377 --> 00:00:20,377
Par le pouvoir de Grayskull !

4
00:00:21,377 --> 00:00:26,376
J'ai le pouvoir !

5
00:00:31,375 --> 00:00:36,374
Je suis Adam, prince d'Eternia, défenseur des secrets du château Grayskull.

6
00:00:37,374 --> 00:00:41,373
J'ai le pouvoir !

7
00:00:42,373 --> 00:00:47,373
J'ai le pouvoir !

8
00:00:48,372 --> 00:00:53,372
J'ai le pouvoir !

9
00:01:00,370 --> 00:01:03,370
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?

10
00:01:03,370 --> 00:01:09,369
Skeletor dit qu'il y a une grotte là-bas contenant une arme cachée depuis mille ans.

11
00:01:22,367 --> 00:01:26,366
C'est un de ces maîtres infernaux !

12
00:01:26,366 --> 00:01:29,366
Plus d'un !

13
00:01:30,366 --> 00:01:36,365
Beau travail de reconnaissance, Becketek.

14
00:01:36,365 --> 00:01:40,364
On pourrait penser que Skeletor sait que nous effectuons des patrouilles régulières sur ce terrain.

15
00:01:40,364 --> 00:01:45,363
Ouais, eh bien, il devient négligent avec la vieillesse !

16
00:01:48,363 --> 00:01:53,362
Il a le pouvoir !

17
00:01:53,362 --> 00:01:57,361
Changement!

18
00:02:23,357 --> 00:02:28,356
Retraite!

19
00:02:53,353 --> 00:03:00,351
Ne sais-tu pas que ce n'est pas poli de se battre et de fuir ?

20
00:03:23,348 --> 00:03:28,347
Obtenez-la!

21
00:03:53,343 --> 00:03:58,342
Obtenez-la!

22
00:04:23,338 --> 00:04:27,338
Tuer!

23
00:04:54,333 --> 00:04:58,333
Tuer!

24
00:04:59,332 --> 00:05:03,332
Tuer!

25
00:05:04,332 --> 00:05:09,331
Tuer!

26
00:05:10,331 --> 00:05:14,330
Tuer!

27
00:05:15,330 --> 00:05:19,329
Tuer!

28
00:05:20,329 --> 00:05:24,329
Tuer!

29
00:05:39,326 --> 00:05:45,325
Écartez-vous, les garçons. Le temps des amateurs est révolu.

30
00:05:46,325 --> 00:05:50,324
Non!

31
00:05:50,324 --> 00:05:55,324
Non!

32
00:06:14,321 --> 00:06:19,320
Tous mes méchants guerriers capturés.

33
00:06:21,319 --> 00:06:26,319
C'est affreux, n'est-ce pas, Panthal ?

34
00:06:32,318 --> 00:06:37,317
Alors, selon vous, quelles sont nos chances ?

35
00:06:38,317 --> 00:06:43,316
Est-ce que cela répond à votre question ?

36
00:06:43,316 --> 00:06:49,315
Tu penses pouvoir nous retenir dans ce donjon de deux bits ?

37
00:06:54,314 --> 00:07:00,313
En fait, oui. J'ai conçu tout ce complexe dans ce but précis.

38
00:07:05,312 --> 00:07:10,312
N'oubliez pas de remercier davantage vos amis Kulatok pour l'offre généreuse d'Eternia.

39
00:07:10,312 --> 00:07:14,311
En effet, je le ferai.

40
00:07:26,309 --> 00:07:31,308
Le Roi a décrété que l'état d'alerte maximale n'est plus en vigueur.

41
00:07:31,308 --> 00:07:36,308
Vous devez immédiatement vous présenter dans vos villes et villages d'origine pour un congé bien mérité.

42
00:07:40,307 --> 00:07:45,306
Vous devez immédiatement vous présenter dans vos villes et villages d'origine pour un congé bien mérité.

43
00:07:52,305 --> 00:07:57,304
Oh, Randor, je ne me souviens pas depuis combien d'années nous n'avons pas eu de vraies vacances.

44
00:07:57,304 --> 00:08:02,303
Avec la paix dans le royaume, mon cœur peut voyager léger.

45
00:08:02,303 --> 00:08:07,303
Père, ne sommes-nous pas à court de personnel ?

46
00:08:07,303 --> 00:08:13,302
En désavantage numérique pour quoi faire ? Avec tous les méchants en détention, il ne reste plus personne à combattre.

47
00:08:13,302 --> 00:08:16,301
Skeletor n'est pas enfermé.

48
00:08:16,301 --> 00:08:22,300
Ce serait une folie de sa part d’essayer de lancer une offensive tout seul, et Skeletor le sait.

49
00:08:23,300 --> 00:08:28,299
Comme c’est vrai.

50
00:08:32,299 --> 00:08:36,298
Ah.

51
00:08:44,297 --> 00:08:48,296
Tu vas pêcher, hein, Ram-Man ? Ça te dérange si je te rejoins ?

52
00:08:48,296 --> 00:08:54,295
Tu n'as pas de verge, Manny. J'ai eu ça.

53
00:08:56,295 --> 00:08:58,295
Décamper. Peut-être aimeriez-vous-

54
00:08:58,295 --> 00:09:03,294
Désolé, Roboto. J'ai promis à ma reine des baies de miel fraîches de Viridian.

55
00:09:03,294 --> 00:09:06,293
Tu veux un jeu, Roboto ?

56
00:09:06,293 --> 00:09:10,293
J'en serais ravi.

57
00:09:11,292 --> 00:09:14,292
Où aller, Sprattos ?

58
00:09:14,292 --> 00:09:19,291
J'ai quelques affaires en suspens à régler à Avion.

59
00:09:22,291 --> 00:09:25,290
Envie de me rejoindre ?

60
00:09:25,290 --> 00:09:28,290
Bien sûr! Ouais-hoo !

61
00:09:35,289 --> 00:09:40,288
Et ainsi ils se dispersent. Qui a dit : diviser pour régner ?

62
00:09:40,288 --> 00:09:43,287
Ah moi.

63
00:09:43,287 --> 00:09:48,287
J'ai fait la division. Maintenant, partez à la conquête.

64
00:09:56,285 --> 00:09:59,285
Quoi?

65
00:10:16,282 --> 00:10:21,281
Des indices de perturbations survenant dans plusieurs secteurs de la planète. Parce que ce n'est pas clair.

66
00:10:21,281 --> 00:10:25,281
Écoute, je sais qu'on t'a promis un repos bien mérité, mais...

67
00:10:25,281 --> 00:10:29,280
Il n'y a aucune raison de s'excuser, homme d'armes. Nous connaissons notre devoir.

68
00:10:29,280 --> 00:10:33,279
Nous enquêterons chacun sur l’un des points chauds.

69
00:10:35,279 --> 00:10:38,279
Alors, à votre avis, que se passe-t-il ?

70
00:10:38,279 --> 00:10:45,278
La logique n'indiquerait rien de plus grave qu'un conflit commercial, ou peut-être des luttes intestines entre villageois antagonistes.

71
00:10:45,278 --> 00:10:50,277
En tout cas, un changement bienvenu par rapport au combat contre les sbires de Skeletor.

72
00:10:51,277 --> 00:10:54,276
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

73
00:10:54,276 --> 00:10:57,276
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

74
00:10:57,276 --> 00:11:00,275
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

75
00:11:07,274 --> 00:11:09,274
Hein?

76
00:11:09,274 --> 00:11:13,273
Eh bien, s'il y a eu du bruit par ici, c'est...

77
00:11:17,272 --> 00:11:20,272
Je... connais ce radeau.

78
00:11:40,269 --> 00:11:43,268
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

79
00:11:43,268 --> 00:11:46,268
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

80
00:12:06,265 --> 00:12:08,264
Toi.

81
00:12:09,264 --> 00:12:12,264
Je ne sais pas trop à quoi m'attendre.

82
00:12:24,262 --> 00:12:26,261
Et maintenant ?

83
00:12:26,261 --> 00:12:29,261
Explosion dans les Sables de Feu. Je vais enquêter.

84
00:12:29,261 --> 00:12:31,261
Nous venons aussi.

85
00:12:31,261 --> 00:12:34,260
Non, Tila. Toi et Adams restez ici.

86
00:12:34,260 --> 00:12:41,259
Le nouveau complexe pénitentiaire est peut-être à l'épreuve des évasions, mais laissé sans surveillance serait une invitation ouverte à Skeletor.

87
00:12:46,258 --> 00:12:48,258
Service de garde.

88
00:12:50,258 --> 00:12:52,257
Nous avons eu de la chance.

89
00:12:56,257 --> 00:13:03,256
La dernière fois que je me suis aventuré dans l'Œil de Zarkane, le prince Adam et moi avons été attaqués par les forces de Skeletor.

90
00:13:03,256 --> 00:13:05,255
Vraiment?

91
00:13:05,255 --> 00:13:09,255
Il n'y a pas beaucoup de chance que ça arrive cette fois, Orgo.

92
00:13:09,255 --> 00:13:11,254
Oh ouais. Droite.

93
00:13:22,253 --> 00:13:25,252
Ouh ! Ouh ! J'ai quelque chose !

94
00:13:28,252 --> 00:13:30,251
Choisissez quelque chose !

95
00:13:33,251 --> 00:13:38,250
Waouh ! C'est juste une amende.

96
00:14:04,246 --> 00:14:05,246
Père!

97
00:14:05,246 --> 00:14:07,245
Qu'est-ce qu'il y a, Tila ?

98
00:14:07,245 --> 00:14:12,245
Je ne sais pas ce qui se passe, mais je n'arrive pas à entrer en contact avec les autres maîtres.

99
00:14:12,245 --> 00:14:14,244
Continuez à essayer !

100
00:14:34,241 --> 00:14:36,241
Non!

101
00:14:42,240 --> 00:14:46,239
Duncan, mon vieux copain. Juste toi et moi.

102
00:14:47,239 --> 00:14:50,239
Comme au bon vieux temps.

103
00:14:51,238 --> 00:14:57,237
Mais bien sûr, vous aviez toujours le capitaine Randor derrière son épée pour vous cacher.

104
00:14:57,237 --> 00:15:00,237
Et maintenant, He-Man.

105
00:15:03,237 --> 00:15:12,235
Vous ne pensiez pas vraiment que vous me mettriez en faillite, n'est-ce pas ?

106
00:15:12,235 --> 00:15:17,234
Après tout, si vous êtes un mystique maudit, Wall ne pourrait pas me vaincre.

107
00:15:24,233 --> 00:15:31,232
Tu seras vaincu, Keldor, tout comme les maîtres ont vaincu tes méchants guerriers.

108
00:15:34,232 --> 00:15:36,231
Vous serez vaincu.

109
00:15:36,231 --> 00:15:39,231
Vous serez vaincu.

110
00:15:39,231 --> 00:15:41,230
Vous serez vaincu.

111
00:16:03,227 --> 00:16:05,227
Argh !

112
00:16:08,226 --> 00:16:11,226
Viens maintenant, Duncan.

113
00:16:12,226 --> 00:16:20,224
Pensiez-vous que ce n'était pas intentionnel que je les ai envoyés dans une zone où je sais très bien que vous patrouillez régulièrement ?

114
00:16:21,224 --> 00:16:23,224
Pourquoi voudriez-vous...

115
00:16:24,224 --> 00:16:26,223
Vous vouliez qu'ils soient capturés pour nous faire baisser la garde !

116
00:16:26,223 --> 00:16:29,223
Oui! Et tu m'as parfaitement obligé !

117
00:16:53,219 --> 00:17:10,216
Oh, et quant à vos pathétiques maîtres...

118
00:17:14,216 --> 00:17:22,214
Ils sont, en ce moment même, éliminés un par un.

119
00:17:23,214 --> 00:17:25,214
Argh !

120
00:17:26,214 --> 00:17:28,213
Argh !

121
00:17:52,210 --> 00:17:53,209
Bonjour!

122
00:17:53,209 --> 00:17:55,209
Argh ! Personne!

123
00:17:55,209 --> 00:17:56,209
Que se passe-t-il?

124
00:17:56,209 --> 00:17:59,209
Je ne peux joindre aucun des maîtres ni mon père.

125
00:17:59,209 --> 00:18:01,208
Hein. Il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement.

126
00:18:04,208 --> 00:18:09,207
Ouais. D'accord. Les inventions de ton père ne fonctionnent jamais mal. Point pris.

127
00:18:09,207 --> 00:18:12,206
C'est mauvais. C'est mauvais. C'est...

128
00:18:12,206 --> 00:18:16,206
Facile, Orko. Qu'est-ce que c'est? Je pensais que tu étais avec Stratos.

129
00:18:16,206 --> 00:18:23,205
Ouais, je l'étais. Mais il y avait cette grande toile et... et... et puis quelque chose l'a saisi.

130
00:18:25,204 --> 00:18:28,204
Nous devons trouver les autres maîtres. Ils pourraient également être en danger.

131
00:18:28,204 --> 00:18:31,203
Prince Adam, un grand mal nous attend.

132
00:18:31,203 --> 00:18:32,203
De quel genre ?

133
00:18:32,203 --> 00:18:35,203
Comment devrais-je le savoir ? C'est ce que je vais découvrir.

134
00:18:36,203 --> 00:18:42,202
Attends, Tila. Tu te souviens de ce que ton père a dit ? Nous ne pouvons pas laisser les hommes de Skeletor sans surveillance.

135
00:18:42,202 --> 00:18:48,201
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? Asseyez-vous ici et laissez notre peuple se faire attaquer par... par qui sait quoi ?

136
00:18:48,201 --> 00:18:52,200
Non. Vous allez vous asseoir ici. Je vais trouver He-Man.

137
00:18:57,199 --> 00:18:58,199
Mais...

138
00:19:02,199 --> 00:19:03,198
Argh !

139
00:19:13,197 --> 00:19:15,196
Par le pouvoir de Greyskull !

140
00:19:22,195 --> 00:19:27,195
J'ai le pouvoir !

141
00:19:42,192 --> 00:19:49,191
Vous avez tous bien fait votre part.

142
00:19:52,191 --> 00:19:55,190
Tout s'est déroulé comme prévu.

143
00:19:55,190 --> 00:19:58,190
Et c’était un plan brillant, Lord Skeletor.

144
00:19:58,190 --> 00:20:06,188
Attirer les maîtres de l'univers dans un état de complaisance, puis les attirer au grand jour afin...

145
00:20:06,188 --> 00:20:12,187
afin que vous, mon conseil du mal nouvellement formé, puissiez les capturer un par un.

146
00:20:12,187 --> 00:20:16,187
Vous tissez une délicieuse toile de tromperie, Skeletor.

147
00:20:23,186 --> 00:20:25,185
Tu es comme un génie !

148
00:20:26,185 --> 00:20:29,185
Oui, eh bien, je fais ce que je peux.

149
00:20:29,185 --> 00:20:39,183
Oui, un génie ! Oui en effet!

150
00:20:42,183 --> 00:20:46,182
Panther, s'il te plaît, ne joue pas avec les invités.

151
00:20:46,182 --> 00:20:51,181
Juste une chose. Nous avons pris soin des maîtres, mais qu'en est-il de ce He-Man ?

152
00:20:51,181 --> 00:20:55,181
Ouais, tu sais qu'il va essayer de sauver ses copains.

153
00:20:55,181 --> 00:20:58,180
Oh, j'y compte.

154
00:20:59,180 --> 00:21:06,179
Ha ha ha ha ha ha ha ha !

155
00:21:29,175 --> 00:21:36,174
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha !

156
00:21:59,170 --> 00:22:01,170
Ha ha ha ha ha ha ha ha !

157
00:22:01,170 --> 00:22:05,169
La prochaine fois, sur He-Man et les Maîtres de l'Univers.

158
00:22:05,169 --> 00:22:09,169
He-Man, venu sauver ses maîtres maudits.

159
00:22:13,168 --> 00:22:15,168
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.

160
00:22:15,168 --> 00:22:17,168
Nous sommes...

161
00:22:17,168 --> 00:22:18,167
Aatok...

162
00:22:18,167 --> 00:22:20,167
Aatra!

163
00:22:21,167 --> 00:22:23,167
He-Man le montrera.

164
00:22:23,167 --> 00:22:25,166
Je... je sais qu'il le fera.

165
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Tila, j'ai...

166
00:22:28,166 --> 00:22:30,165
J'ai quelque chose à te dire.

167
00:22:30,165 --> 00:22:31,165
Non...

168
00:22:55,162 --> 00:22:57,161
Merci d'avoir regardé !


